Lekce 12: Formelles Deutsch

Zpět

Cíle a zaměření

V této lekci se naučíte oficiální němčinu použitelnou ve specifických situacích, jinými slovy jak na formální vyjadřování.

Gramatické zaměření této lekce:

Slovní zásoba

Vážené dámy a pánové!
srdečně vítáme
povoleno
zakázáno
(Pl. Boote)člun
(Pl. Schiffe)loď
důležité body
(Pl. Passagiere)pasažér, cestující
(Pl. Abfahrten)odjezd
(Pl. Ankünfte)příjezd
zítřejší dopoledne
včerejší večer
Předpověď počasí
slunečno
deštivo
větrno
zataženo
Je větrno.
(Pl. Wolken)mrak
(Pl. Winde)vítr
(Pl. Temperaturen)teplota
dosáhnout
Dosahujeme cíle.
do 30 stupňů
nad 30 stupňů
pod 40 stupňů
Teplota stoupá na 40 stupňů.
(Pl. Himmelsrichtungen)světová strana
sever
jih
východ
západ
(Pl. Geschwindigkeiten)rychlost
(Pl. Sicherheiten)bezpečnost
kromě
(Pl. Regeln)pravidlo, předpis
na palubě lodi
(Pl. Teile)část
každý
(Pl. Decks)paluba
dolní paluba
(Pl. Besatzungen)posádka
zdvořile
žádáno
dbát nočního klidu, dodržovat noční klid
servírováno, podáváno
pravidelně
snídaně
oběd
večeře
(Pl. Buffets)bufet
Kouření zakázáno!
příjemný
jasně, jasný; bezpečně, bezpečný
nějaký, nějak...
(Pl. Fragen)otázka
Máte nějaké otázky?
Řekněte něco!
speciálně
Kontaktujte nás (oslovte nás).
plánováno
(Pl. Verkehrsmittel)dopravní prostředek
užívat
předpovězený
očekáváno
více
méně
Co děláš?
respektovat
stěžovat si
(Pl. Bestellungen)objednávka
jako obvykle
(Pl. Waren)zboží
doručeno, dodáno
objednaný
(Pl. Telefonate)telefonát
informovaný
informovat se
sdělit
bohužel
(Pl. Anwälte)advokát, obhájce
(Pl. Anwältinnen)advokátka, obhájkyně
kontaktovat
obdržet jasnou odpověď
(Pl. Angelegenheiten)záležitost
před soudem
pokračovat
ustavičný
Zítra budeme pokračovat v rozhovoru.
s přátelskými pozdravy
(Pl. Grüße)Pozdrav
čekat
spokojenost
(Pl. Fehler)chyba
odpovědět
někdo

Procvičování slovní zásoby

Cvičení 1: Procvičování slovíček

Doplňte správný překlad pro každý z následujících výrazů.

  1. ?
  2. ?
  3. ?
  4. ?
  5. ?
  6. ?
  7. ?
  8. ?
  9. ?
  10. ?
  11. ?
  12. ?
  13. ?
  14. ?
  15. ?
  16. ?
  17. ?
  18. ?
  19. ?
  20. ?
  21. ?
  22. ?
  23. ?
  24. ?
  25. ?
  26. ?
  27. ?
  28. ?
  29. ?
  30. ?
  31. ?
  32. ?
  33. ?
  34. ?
  35. ?
  36. ?
  37. ?
  38. ?
  39. ?
  40. ?
  41. ?
  42. ?
  43. ?
  44. ?
  45. ?
  46. ?
  47. ?
  48. ?
  49. ?
  50. ?
  51. ?
  52. ?
  53. ?
  54. ?
  55. ?
  56. ?
  57. ?
  58. ?
  59. ?
  60. ?
  61. ?
  62. ?
  63. ?
  64. ?
  65. ?
  66. ?
  67. ?
  68. ?
  69. ?
  70. ?
  71. ?
  72. ?
  73. ?
  74. ?
  75. ?
  76. ?
  77. ?
  78. ?
  79. ?
  80. ?
  81. ?
  82. ?
  83. ?
  84. ?
  85. ?
  86. ?
  87. ?
  88. ?
  89. ?
  90. ?
  91. ?
  92. ?
  93. ?
  94. ?
  95. ?
  96. ?

Porozumění

Cvičení 1: Zaškrtávací test

Zvolte správnou odpověď.

Nahrávka:
Přepis:
KapitänSehr geehrte Damen und Herren, herzlich willkommen an Bord! Ich bin der Kapitän dieses Schiffs, und mein Assistent wird Sie jetzt über wichtige Punkte unserer Reise informieren.
AssistentLiebe Passagiere, unsere Abfahrt ist für 10 Uhr 50 geplant, das ist in 10 Minuten. Wir werden Neapel am morgigen Vormittag um 11 Uhr erreichen.
KapitänUnd wie ist der Wetterbericht?
AssistentFür heute ist sonniges Wetter vorhergesagt, die Temperatur wird wahrscheinlich über 35 Grad Celsius erreichen. In der Nacht ist es bedeckt, aber ohne Regen und nur wenig Wind. Morgen sollen die Temperaturen auf bis zu 40 Grad steigen, wir werden einen klaren Himmel und leichten Wind aus Westen haben mit bis zu 5 Meter pro Sekunde Geschwindigkeit.
KapitänVor der Abfahrt müssen auch alle Passagiere über die Sicherheitsregeln an Bord informiert werden.
AssistentDie Passagiere dürfen jeden Teil des Schiffes besuchen, außer die unteren Decks und die Besatzungsquartiere. Nach 23 Uhr werden die Passagiere höflich gebeten, die Nachtruhe zu beachten. Das Essen wird regelmäßig serviert. Das Frühstück wird von 8 bis 10 Uhr serviert. Das Mittagessen und das Abendbrot werden als Buffet zwischen 12 und 23 Uhr serviert. In den Restaurants ist das Rauchen verboten.
KapitänWir wünschen Ihnen eine angenehme und sichere Fahrt mit uns! Wenn Sie irgendwelche Fragen oder speziellen Wünsche haben, sprechen Sie uns bitte an.
  1. Für wieviel Uhr ist die Abfahrt geplant?
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  2. Welches Verkehrsmittel werden die Passagiere benutzen?
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  3. Wann werden sie in Neapel ankommen?
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  4. Wann wird das Abendbrot serviert?
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  5. Was für Wetter wird für die Reise vorhergesagt?
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  6. Was für Wetter wird für die Nacht vorhergesagt?
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  7. Welche Temperaturen werden für den zweiten Tag erwartet?
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  8. Was können die Passagiere tun?
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  9. Was sollen die Passagiere tun?
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  10. Der Wind wird erwartet
    a. 
    b. 
    c. 
    ?

Cvičení 2: Odkrytá doplňovačka

Použijte slova z níže uvedeného seznamu k doplnění vynechaných částí textu.

  • Abfahrt
  • Damen
  • Essen
  • Herren
  • Morgen
  • Wetter
  • bitte
  • dürfen
  • informieren
Přepis:
KapitänSehr geehrte Damen und Herren, herzlich willkommen an Bord! Ich bin der Kapitän dieses Schiffs, und mein Assistent wird Sie jetzt über wichtige Punkte unserer Reise informieren.
AssistentLiebe Passagiere, unsere Abfahrt ist für 10 Uhr 50 geplant, das ist in 10 Minuten. Wir werden Neapel am morgigen Vormittag um 11 Uhr erreichen.
KapitänUnd wie ist der Wetterbericht?
AssistentFür heute ist sonniges Wetter vorhergesagt, die Temperatur wird wahrscheinlich über 35 Grad Celsius erreichen. In der Nacht ist es bedeckt, aber ohne Regen und mit wenig Wind. Morgen sollen die Temperaturen auf bis zu 40 Grad steigen, wir werden einen klaren Himmel und leichten Wind aus Westen haben mit bis zu 5 Meter pro Sekunde Geschwindigkeit.
KapitänVor der Abfahrt müssen auch alle Passagiere über die Sicherheitsregeln an Bord informiert werden.
AssistentDie Passagiere dürfen jeden Teil des Schiffes besuchen, außer die unteren Decks und die Besatzungsquartiere. Nach 23 Uhr werden die Passagiere höflich gebeten, die Nachtruhe zu beachten. Das Essen wird regelmäßig serviert. Das Frühstück wird von 8 bis 10 Uhr serviert. Das Mittagessen und das Abendbrot werden als Buffet zwischen 12 und 23 Uhr serviert. In den Restaurants ist das Rauchen verboten.
KapitänWir wünschen Ihnen eine angenehme und sichere Fahrt mit uns! Wenn Sie irgendwelche Fragen oder speziellen Wünsche haben, sprechen Sie uns bitte an.
KapitänSehr geehrte ? und ?, herzlich willkommen an Bord! Ich bin der Kapitän dieses Schiffs, und mein Assistent wird Sie jetzt über wichtige Punkte unserer Reise ?.
AssistentLiebe Passagiere, unsere ? ist für 10 Uhr 50 geplant, das ist in 10 Minuten. Wir werden Neapel am morgigen Vormittag um 11 Uhr erreichen.
KapitänUnd wie ist der Wetterbericht?
AssistentFür heute ist sonniges ? vorhergesagt, die Temperatur wird wahrscheinlich über 35 Grad Celsius erreichen. In der Nacht ist es bedeckt, aber ohne Regen und mit wenig Wind. ? sollen die Temperaturen auf bis zu 40 Grad steigen, wir werden einen klaren Himmel und leichten Wind aus Westen haben mit bis zu 5 Meter pro Sekunde Geschwindigkeit.
KapitänVor der Abfahrt müssen auch alle Passagiere über die Sicherheitsregeln an Bord informiert werden.
AssistentDie Passagiere ? jeden Teil des Schiffes besuchen, außer die unteren Decks und die Besatzungsquartiere. Nach 23 Uhr werden die Passagiere höflich gebeten, die Nachtruhe zu beachten. Das ? wird regelmäßig serviert. Das Frühstück wird von 8 bis 10 Uhr serviert. Das Mittagessen und das Abendbrot werden als Buffet zwischen 12 und 23 Uhr serviert. In den Restaurants ist das Rauchen verboten.
KapitänWir wünschen Ihnen eine angenehme und sichere Fahrt mit uns! Wenn Sie irgendwelche Fragen oder speziellen Wünsche haben, sprechen Sie uns ? an.

Cvičení 3: Odkrytá doplňovačka

Pozorně si poslechněte nahrávku a potom vyplňte vynechaná místa v níže uvedeném textu s použitím stejných slov.

  • bestellt
  • bestätigt
  • bezahlt
  • erkundigt
  • fortgesetzt
  • geliefert
  • geschickt
Nahrávka:
Přepis:

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich schreibe Ihnen, weil ich mich über Ihre Lieferung beschweren möchte. Ich habe meine Bestellung vor einem Monat geschickt, die Bestellung wurde pünktlich bezahlt, die Bestätigung wurde geschickt wie üblich, aber es wurde keine Ware geliefert. Die Ware wurde im Internet bestellt und durch ein Telefonat bestätigt. Ich habe mich nach meiner Bestellung schon zweimal erkundigt. Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ich meinen Anwalt kontaktieren werde, wenn ich von Ihnen keine klare Antwort erhalte. Dann wird diese Angelegenheit vor Gericht fortgesetzt.

Mit freundlichen Grüßen, Hans Strimpel

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich schreibe Ihnen, weil ich mich über Ihre Lieferung beschweren möchte. Ich habe meine Bestellung vor einem Monat geschickt, die Bestellung wurde pünktlich ?, die Bestätigung wurde ? wie üblich, aber es wurde keine Ware ?. Die Ware wurde im Internet ? und durch ein Telefonat ?. Ich habe mich nach meiner Bestellung schon zweimal ?. Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ich meinen Anwalt kontaktieren werde, wenn ich von Ihnen keine klare Antwort erhalte. Dann wird diese Angelegenheit vor Gericht ?.

Mit freundlichen Grüßen, Hans Strimpel

Procvičování gramatiky

Cvičení 1: Doplňovačka

Auswahl Perfektum und Präteritum- von Infinitiv zur Vergangenheit: kennenlernen, sein, fliegen, erleben, haben.

Přepis:

Wir waren letzte Woche in Urlaub. Wir sind mit dem Flugzeug nach Rhodos geflogen. Wir hatten dort viel Spaß. Wir haben viel erlebt. Wir haben viele interessante Menschen kennengelernt.

Wir ? letzte Woche in Urlaub. Wir ? mit dem Flugzeug nach Rhodos ?. Wir ? dort viel Spaß. Wir ? viel ?. Wir ? viele interessante Menschen ?.

Cvičení 2: Doplňovačka

Auswahl Perfektum und Präteritum- von Infinitiv zur Vergangenheit: vergessen, essen, trinken, besuchen, zurückkommen, müssen.

Přepis:

Im Restaurant haben wir sehr gutes Essen gegessen und auch haben wir viel Wein getrunken. Wir haben auch die Monumenten nicht vergessen und haben wir auch Athen besucht. Gestern sind wir leider schon zurückgekommen und ich musste heute wieder arbeiten.

Im Restaurant ? wir sehr gutes Essen ? und auch ? wir viel Wein ?. Wir ? auch die Monumenten nicht ? und ? wir auch Athen ?. Gestern ? wir leider schon ? und ich ? heute wieder arbeiten.

Cvičení 3: Transformace

Pozměňte strukturu každé věty podle modelového příkladu.

Příklad:

Ich schicke einen Brief zum Anwalt. Ein Brief wird zum Anwalt geschickt.

  1. A.
    B. ?
  2. A.
    B. ?
  3. A.
    B. ?
  4. A.
    B. ?
  5. A.
    B. ?
  6. A.
    B. ?
  7. A.
    B. ?

Cvičení 4: Transformace

Pozměňte strukturu každé věty podle modelového příkladu.

Příklad:

Ich habe einen Brief an den Anwalt geschickt. Ein Brief wurde an den Anwalt geschickt.

  1. A.
    B. ?
  2. A.
    B. ?
  3. A.
    B. ?
  4. A.
    B. ?
  5. A.
    B. ?
  6. A.
    B. ?
  7. A.
    B. ?

Cvičení 5: Doplňovačka

Ergänzen Sie die passenden Formen von "werden".

Přepis:

Sehr geehrter Herr Strimpel,

vielen Dank für Ihren Brief. Bei dem Telefonat wurde Ihnen gesagt, dass im Moment auf neue Ware gewartet wird. Die Lieferung wurde gestern an uns abgeschickt und wird in etwa zwei Tagen hier ankommen. Dann wird natürlich sofort ihre Bestellung abgeschickt. Hier wird hart gearbeitet für Ihre Zufriedenheit. Aber leider werden manchmal einige Fehler gemacht. Bitte entschuldigen Sie, dass Ihnen nicht sofort geantwortet wurde.

Mit freundlichen Grüßen, der Geschäftsführer

Sehr geehrter Herr Strimpel,

vielen Dank für Ihren Brief. Bei dem Telefonat ? Ihnen gesagt, dass im Moment auf neue Ware gewartet ?. Die Lieferung ? gestern an uns abgeschickt und wird in etwa zwei Tagen hier ankommen. Dann ? natürlich sofort ihre Bestellung abgeschickt. Hier ? hart gearbeitet für Ihre Zufriedenheit. Aber leider ? manchmal einige Fehler gemacht. Bitte entschuldigen Sie, dass Ihnen nicht sofort geantwortet ?.

Mit freundlichen Grüßen, der Geschäftsführer

Diktát

Cvičení 1: Diktát

Nejprve si poslechněte kompletní nahrávku. Poté přejděte do textového vstupního pole a použijte klávesu „>“ k přehrávání diktátu po částech a diktovaný text zapisujte. Více informací naleznete v nápovědě ke cvičení.

Nahrávka:
Přepis:

Sehr geehrte Damen und Herren! Ich schreibe Ihnen, weil ich mich über Ihre Lieferung beschweren möchte. Ich habe meine Bestellung vor einem Monat geschickt, die Bestellung wurde pünktlich bezahlt, die Bestätigung wurde geschickt wie üblich, aber es wurde keine Ware geliefert.

?

Cvičení 2: Diktát

Nejprve si poslechněte kompletní nahrávku. Poté přejděte do textového vstupního pole a použijte klávesu „>“ k přehrávání diktátu po částech a diktovaný text zapisujte. Více informací naleznete v nápovědě ke cvičení.

Nahrávka:
Přepis:

Die Ware wurde im Internet bestellt und durch ein Telefonat bestätigt. Ich habe mich nach meiner Bestellung schon zweimal erkundigt. Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ich meinen Anwalt kontaktieren werde, wenn ich von Ihnen keine klare Antwort erhalte. Dann wird diese Angelegenheit vor Gericht fortgesetzt. Mit freundlichen Grüßen, Hans Strimpel.

?

Kontrolní seznam

Po dokončení této lekce byste měli zvládnout

  • porozumění úřednímu textu
  • trpný rod
  • napsat jednoduchý dopis
Verze 2.0 (2011-12-07 01:24 CET)
Varování: Přehrávač médií nedostupný. Použijte prohlížeč s podporou JavaScriptu.